1
00:00:01,055 --> 00:00:02,614
Προηγουμένως στο Cardinal...
2
00:00:02,641 --> 00:00:03,939
Κάποια από αυτά ήταν ξέφρενη βία
3
00:00:04,139 --> 00:00:05,438
αλλά μερικά από αυτά ήταν σκόπιμα.
4
00:00:05,461 --> 00:00:07,079
Πειραματιζόταν.
5
00:00:07,891 --> 00:00:09,102
Ηχητική κασέτα.
6
00:00:09,563 --> 00:00:11,114
Αν απογειωνόσασταν για τα καλά,
7
00:00:11,180 --> 00:00:12,527
θα φέρεις το laptop σου.
8
00:00:12,727 --> 00:00:14,705
Αυτό σου λέω
το παιδί δεν έφυγε τρέχοντας.
9
00:00:14,905 --> 00:00:16,221
Πήγε να κάνει κάτι.
10
00:00:16,315 --> 00:00:17,871
Ή συναντήστε κάποιον.
11
00:00:17,963 --> 00:00:20,354
Η γυναίκα μου έχει διπολική διαταραχή.
12
00:00:20,656 --> 00:00:22,688
λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα ότι...
13
00:00:23,804 --> 00:00:26,015
Ναι, γιατί το έκανε η μαμά μου
να μας φέρεις ένα αρκουδάκι;
14
00:00:26,249 --> 00:00:27,877
Μπορεί να το άφησα να γλιστρήσει, προσπαθούμε.
15
00:00:28,077 --> 00:00:31,357
Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα, Τζος. Εσείς
μην παίρνεις τις αποφάσεις μόνος σου.
16
00:00:31,713 --> 00:00:35,199
Βρείτε τη σύνδεση μεταξύ
Καρδινάλιος και Κόρμπετ.
17
00:00:35,532 --> 00:00:36,564
Τι συνέβη στο φορτηγό σας;
18
00:00:36,595 --> 00:00:37,774
Χτύπησα έναν σκίουρο.
19
00:00:38,228 --> 00:00:39,750
Γιατί τόσο αυτή τη φορά;
20
00:00:40,103 --> 00:00:42,861
Αγοράζει μαύρη αγορά
μάρκες, τις εξαργυρώνει.
21
00:00:42,915 --> 00:00:45,580
Δείχνει πώς ο Καρδινάλιος
πλένει τα λεφτά του από αρουραίους.
22
00:00:45,986 --> 00:00:48,522
Δεν θα σταματήσει, μέχρι να τον σταματήσουμε.
23
00:00:49,408 --> 00:00:51,048
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
24
00:00:51,361 --> 00:00:52,929
Θα μπορούσες να με οδηγήσεις σπίτι;
25
00:00:53,173 --> 00:00:54,874
Μπορούμε ακόμα να διώξουμε.
26
00:00:56,301 --> 00:00:58,095
Αυτό κάνουμε.
27
00:01:05,244 --> 00:01:08,780
Έκανε μια βόλτα στο
σύνοδος κορυφής τη νύχτα,
28
00:01:08,814 --> 00:01:11,382
εσύ και εγώ
29
00:01:11,417 --> 00:01:15,954
Για να κάψετε μια τρύπα στο
παλιά λαβή του οικείου,
30
00:01:15,988 --> 00:01:19,057
εσύ και εγώ
31
00:01:19,091 --> 00:01:22,627
Και το σκοτάδι άνοιγε διάπλατα,
32
00:01:22,661 --> 00:01:25,863
κάνω ή πεθάνεις
33
00:01:52,448 --> 00:01:54,749
Αυτό το ταξίδι με δίδαξε
περισσότερο από όσο μπορούσα να φανταστώ
34
00:01:54,783 --> 00:01:58,853
αλλά γιατί πρέπει να ταξιδεύουμε έτσι
μακριά για να βρεις αυτό που υπάρχει μέσα.
35
00:01:58,887 --> 00:02:00,321
Δεν είναι τόσο κακό.
36
00:02:00,355 --> 00:02:01,589
Είναι τρομερό.
37
00:02:01,623 --> 00:02:03,039
Είναι ψεύτικο.
38
00:02:04,927 --> 00:02:06,027
Λυγίστε τα γόνατά σας.
39
00:02:06,061 --> 00:02:08,272
- Μείνετε χαλαρά.
- Είμαι.
40
00:02:11,467 --> 00:02:13,930
Εξακολουθείς να κοιτάς το
μπουκάλια. Απλά κοιτάξτε το θέαμα.
41
00:02:14,955 --> 00:02:16,414
Εστιάστε στο θέαμα.
42
00:02:18,907 --> 00:02:20,341
Σκέφτεται,
43
00:02:20,375 --> 00:02:24,345
«Είμαι ερωτευμένος τύπος, οπότε
καλύτερα να συμπεριφέρεσαι σαν ερωτευμένος άντρας».
44
00:02:24,379 --> 00:02:25,713
Και ερωτευμένοι τύποι
45
00:02:25,747 --> 00:02:28,262
κάντε ερωτήσεις για το τι υπάρχει μέσα».
46
00:02:32,754 --> 00:02:34,055
Είναι απλά ένα μεγάλο σόου.
47
00:02:34,089 --> 00:02:35,923
Τι λέει πίσω;
48
00:02:35,958 --> 00:02:37,266
Μια εικόνα μιας καρδιάς.
49
00:02:39,228 --> 00:02:40,501
Κάνει μια προσπάθεια.
50
00:02:41,396 --> 00:02:42,669
Νομίζω ότι είναι γλυκό.
51
00:02:47,911 --> 00:02:49,380
Της το στέλνεις;
52
00:02:50,239 --> 00:02:51,205
Ε;
53
00:02:51,240 --> 00:02:52,767
Έρικ, γιατί το έκανες αυτό;
54
00:02:52,792 --> 00:02:55,831
Δεν ξέρω, μερικές φορές
εκπλήσσομαι.
55
00:03:02,417 --> 00:03:04,254
Εντάξει. Ώρα να πάτε.
56
00:03:28,838 --> 00:03:30,945
Μια στιγμή ειρήνης
57
00:03:30,979 --> 00:03:31,946
έχεις μαζί της.
58
00:03:31,980 --> 00:03:35,993
Είπε, «Δεν ήμουν ποτέ
εν ειρήνη. μισούσα».
59
00:03:36,018 --> 00:03:37,285
Είπε, «Με οδηγούσε το μίσος».
60
00:03:37,319 --> 00:03:38,366
Γκραν;
61
00:03:38,391 --> 00:03:39,287
Όχι απέναντί σου
62
00:03:39,321 --> 00:03:41,047
αλλά προς άλλους ανθρώπους.
63
00:03:41,323 --> 00:03:42,323
Γκραν;
64
00:03:42,750 --> 00:03:44,967
Ναι... Γι' αυτό σε φίμωσε.
65
00:03:44,992 --> 00:03:46,160
Γι' αυτό -ήταν σαν-
66
00:03:46,578 --> 00:03:48,462
Εάν κοιμάστε, ας το απενεργοποιήσουμε.
67
00:03:48,497 --> 00:03:50,698
Και αυτή είχε υποστεί κακοποίηση.
68
00:03:51,302 --> 00:03:53,060
Πήγες στις Πότζιες;
69
00:03:55,137 --> 00:03:57,038
Ο Έρικ κι εγώ είχαμε κάτι να κάνουμε.
70
00:03:57,072 --> 00:03:58,072
Ε, είναι εδώ;
71
00:03:59,141 --> 00:04:00,606
Γεια σου, παλιό γιαμ.
72
00:04:01,043 --> 00:04:03,644
Α, θα έπρεπε να πληρώσει ενοίκιο,
73
00:04:03,679 --> 00:04:04,679
είναι εδώ τόσο πολύ.
74
00:04:06,381 --> 00:04:07,968
Θεέ μου, μυρίζεις αποκρουστικά.
75
00:04:09,851 --> 00:04:11,319
Έκανα μια λίστα.
76
00:04:12,387 --> 00:04:14,722
Αργά παρά αργότερα, Έντι, ε;
77
00:04:55,564 --> 00:04:56,564
Κιθ;
78
00:04:58,433 --> 00:04:59,433
Ξύπνα, Κιθ.
79
00:05:03,639 --> 00:05:04,639
Είναι ακόμα έξω.
80
00:05:10,212 --> 00:05:11,879
Τι ώρα γύρισες σπίτι;
81
00:05:13,282 --> 00:05:14,282
Ίσως μεσάνυχτα.
82
00:05:14,916 --> 00:05:16,117
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
83
00:05:16,385 --> 00:05:17,385
Χμ.
84
00:05:20,322 --> 00:05:22,690
Όλοι ρωτούσαν για σένα.
85
00:05:22,724 --> 00:05:24,358
Νόμιζα ότι θα έρχεσαι μαζί μας.
86
00:05:24,393 --> 00:05:25,393
χτυπήθηκα.
87
00:05:28,463 --> 00:05:30,264
Γεια, καπνίζεις πάλι;
88
00:05:30,299 --> 00:05:31,299
Όχι γιατί;
89
00:05:32,734 --> 00:05:35,898
Α, μόλις νόμιζα ότι
το μύρισε στο αυτοκίνητο.
90
00:05:39,408 --> 00:05:42,171
Δεν έπρεπε να το πω στη μαμά σου
ότι προσπαθούμε να κάνουμε ένα μωρό.
91
00:05:44,746 --> 00:05:45,746
λυπάμαι.
92
00:05:47,015 --> 00:05:48,015
Είναι εντάξει.
93
00:06:40,736 --> 00:06:42,803
Οι τεχνικοί αποκάλυψαν
94
00:06:42,838 --> 00:06:45,973
μια κρυπτογραφημένη ανταλλαγή e-mail
στον υπολογιστή του Τοντ Κάρι,
95
00:06:46,007 --> 00:06:47,174
κάτι είτε Κάρι
96
00:06:47,209 --> 00:06:48,943
ή το πρόσωπο Curry
επικοινωνούσε με
97
00:06:48,977 --> 00:06:50,544
δεν ήθελα να δω.
98
00:06:50,579 --> 00:06:51,545
Δουλεύουν για να το σπάσουν.
99
00:06:51,580 --> 00:06:54,949
Συνάντησε λοιπόν ο Curry τον δολοφόνο διαδικτυακά;
100
00:06:54,983 --> 00:06:57,017
Ας είμαστε ανοιχτοί σε αυτή την ιδέα.
101
00:06:57,052 --> 00:06:59,153
Γνωρίζουμε ότι φωτογράφισε την Katie Pine.
102
00:06:59,187 --> 00:07:00,955
Μπορούμε να το ακούσουμε στην ηχητική κασέτα.
103
00:07:00,989 --> 00:07:03,340
Έτσι, μοιράζεται
αυτοί; Τις δημοσιεύει;
104
00:07:03,425 --> 00:07:05,726
Η CES σαρώνει το διαδίκτυο αλλά,
105
00:07:06,155 --> 00:07:08,936
αν ακούσετε για κανένα ταμπάκο
φωτογραφίες, δουλεία, ανήλικα πράγματα,
106
00:07:09,006 --> 00:07:10,006
κατεβάστε το.
107
00:07:10,248 --> 00:07:11,334
Ίχνη κινητού τηλεφώνου;
108
00:07:11,359 --> 00:07:12,419
Sarge;
109
00:07:12,444 --> 00:07:15,256
Μια δυο μέρες μετά
Ο Κάρι έφτασε εδώ
110
00:07:15,281 --> 00:07:17,738
ταξίδεψε προς το νότο
περίπου ογδόντα Χιλιόμετρα
111
00:07:17,773 --> 00:07:22,042
και πέρασε αρκετές ώρες
λίγο έξω από το Ντόρσετ.
112
00:07:22,077 --> 00:07:24,345
McLeod, σε θέλω κάτω
εκεί για να ρίξετε μια ματιά τριγύρω.
113
00:07:24,379 --> 00:07:28,716
Χάναμ, με προβλήματα όρασης
χαρτογραφούνται τα σήματα κυκλοφορίας.
114
00:07:28,750 --> 00:07:30,084
Θα εκτελέσετε αυτόν τον καμβά.
115
00:07:30,118 --> 00:07:32,186
Πάρε μαζί σου τον Φοξ και τον Λέντι,
116
00:07:32,220 --> 00:07:33,187
χτυπήστε σε κάθε πόρτα.
117
00:07:33,221 --> 00:07:34,355
Ερωτήσεις;
118
00:07:34,704 --> 00:07:35,915
Καλός. Πάω.
119
00:07:37,893 --> 00:07:39,415
Είμαι λοιπόν μαζί σου σήμερα;
120
00:07:39,462 --> 00:07:41,228
Α, κάτι τελευταίο.
121
00:07:41,263 --> 00:07:44,031
Α, έρχονται συμβουλές από
το κοινό από το φορτηγό.
122
00:07:44,065 --> 00:07:45,242
Οτιδήποτε έρθει στο δρόμο σας,
123
00:07:45,267 --> 00:07:47,168
δώσε το στον ντετέκτιβ Ντελορμ.
124
00:07:47,579 --> 00:07:49,392
Θέλω ένα γραπτό φύλλο συμβουλών σε κάθε ένα.
125
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
Ναι κύριε.
126
00:07:59,381 --> 00:08:00,631
Ξέρει;
127
00:08:02,951 --> 00:08:04,637
Χθες ήταν ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου,
128
00:08:04,662 --> 00:08:06,587
σήμερα σε θάβει σε sup.
129
00:08:06,621 --> 00:08:08,122
Μήπως έτσι δεν έχεις αρκετό χρόνο
130
00:08:08,156 --> 00:08:10,105
να παρακολουθήσετε τη δική σας έρευνα;
131
00:08:12,093 --> 00:08:14,295
Μπορώ να τρέξω κάτι από εσάς;
132
00:08:14,329 --> 00:08:15,563
Κοίταζα τα ραντεβού και...
133
00:08:15,597 --> 00:08:17,842
Ναι. Γειά σου; Γειά σου;
134
00:08:20,101 --> 00:08:21,584
Οι ημερομηνίες.
135
00:08:22,270 --> 00:08:23,270
Ναι.
136
00:08:23,839 --> 00:08:26,407
Ο Billy LaBelle στην Katie
Το πεύκο ήταν πέντε μηνών.
137
00:08:26,441 --> 00:08:28,642
Η Katie Pine στον Todd Curry, τρεις μήνες.
138
00:08:28,677 --> 00:08:30,166
Ο Τοντ Κάρι μέχρι τώρα...
139
00:08:30,191 --> 00:08:31,378
Η απάντηση είναι ναι.
140
00:08:31,413 --> 00:08:33,247
Μπορεί να είχε ήδη ξαναχτυπήσει.
141
00:08:44,079 --> 00:08:45,821
Ίσως του έδωσα πάρα πολλά.
142
00:08:58,974 --> 00:09:00,407
Ξέρω πώς μπορούμε να τον ξυπνήσουμε.
143
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Θα έπρεπε;
144
00:09:14,422 --> 00:09:16,257
Το θέμα με το ροζ
145
00:09:16,291 --> 00:09:17,779
είναι ότι υπάρχει ένα νεύρο
146
00:09:17,804 --> 00:09:19,093
που τρέχει μέχρι το χέρι.
147
00:09:19,127 --> 00:09:20,327
Ονομάζεται ωλένιο νεύρο.
148
00:09:22,097 --> 00:09:24,932
Αν το κόψω, θα τρανταστεί
σαν να φλέγεται.
149
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Τι λέτε;
150
00:09:35,343 --> 00:09:36,343
Έντι,
151
00:09:37,045 --> 00:09:38,045
ομιλία.
152
00:09:38,947 --> 00:09:40,147
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
153
00:09:48,490 --> 00:09:49,690
Νόμιζα ότι περιμέναμε.
154
00:09:51,359 --> 00:09:52,927
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
155
00:09:52,961 --> 00:09:55,596
Έτσι απλά στέκεσαι εκεί
σαν χαζό ζώο;
156
00:09:55,630 --> 00:09:57,368
Νόμιζα ότι περιμέναμε.
157
00:10:03,305 --> 00:10:04,305
Πήγαινε στη δουλειά.
158
00:10:07,642 --> 00:10:08,900
Έρικ.
159
00:10:08,925 --> 00:10:10,144
Δεν είναι αρκετό,
160
00:10:10,178 --> 00:10:11,645
ξέρεις,
161
00:10:11,680 --> 00:10:13,314
για να απολαύσω λίγο από αυτό;
162
00:10:14,816 --> 00:10:15,948
Λίγο
163
00:10:16,718 --> 00:10:18,355
τσούξιμο στην οσφύ σου.
164
00:10:21,156 --> 00:10:22,122
Γιατί μάντεψε;
165
00:10:22,157 --> 00:10:23,390
Οποιοσδήποτε το κάνει.
166
00:10:23,425 --> 00:10:24,892
Το βάζεις μπροστά σε κανέναν
167
00:10:24,926 --> 00:10:25,926
και θα παρακολουθούν.
168
00:10:27,495 --> 00:10:29,279
Οπότε μην νομίζεις ότι αυτό σε κάνει ξεχωριστό.
169
00:10:33,835 --> 00:10:36,682
- Γιατί είσαι έτσι;
- Γιατί.
170
00:10:37,049 --> 00:10:39,039
Χα... Επειδή...
171
00:10:39,941 --> 00:10:40,941
δεν είναι αρκετό
172
00:10:42,110 --> 00:10:43,641
να είσαι θεατής.
173
00:10:44,679 --> 00:10:45,679
Είναι βαρετό.
174
00:10:47,616 --> 00:10:49,316
Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο.
175
00:10:49,351 --> 00:10:50,351
είμαι.
176
00:10:52,253 --> 00:10:53,253
Πήγαινε στη δουλειά.
177
00:11:09,580 --> 00:11:11,217
Ξέρεις πού πας;
178
00:11:11,444 --> 00:11:12,406
Εντάξει, βάλε τους να μιλήσουν,
179
00:11:12,440 --> 00:11:15,109
δείτε πώς νιώθουν
έχοντας έναν μπάτσο στην πόρτα τους.
180
00:11:15,143 --> 00:11:17,277
Οποιοσδήποτε φαίνεται ιδιαίτερα
νευρικός, σημειώστε.
181
00:11:17,312 --> 00:11:18,545
Υπερβολικά σίγουροι, σημειώστε.
182
00:11:21,282 --> 00:11:23,517
- Ερωτήσεις;
- Όχι.
183
00:11:23,551 --> 00:11:24,518
Αναφέρετέ μου.
184
00:11:24,552 --> 00:11:25,552
Μετακομίζω.
185
00:11:28,323 --> 00:11:29,590
Καρδινάλιος.
186
00:11:29,624 --> 00:11:30,591
Γεια, Γιάννη,
187
00:11:31,063 --> 00:11:32,954
εκείνη η τοποθεσία όπου
Ο Τοντ Κάρι ταξίδεψε,
188
00:11:33,662 --> 00:11:35,195
δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
189
00:11:35,230 --> 00:11:36,196
Τι εννοείς τίποτα;
190
00:11:36,231 --> 00:11:37,197
Περιέγραψέ μου το.
191
00:11:37,232 --> 00:11:38,198
σου λέω,
192
00:11:38,233 --> 00:11:39,867
δρόμος, λίμνη,
193
00:11:39,901 --> 00:11:41,635
δέντρα, σωλήνας,
194
00:11:41,670 --> 00:11:43,871
σιδηροδρομικές γραμμές και
ηλεκτροφόρα καλώδια στα δυτικά.
195
00:11:43,905 --> 00:11:45,205
Πέρασε πέντε ώρες εκεί.
196
00:11:45,240 --> 00:11:46,874
Κάτι πρέπει να υπάρχει. Ένα υπόστεγο;
197
00:11:46,908 --> 00:11:47,875
Κάτι.
198
00:11:47,909 --> 00:11:48,976
Ίσως έκανε ωτοστόπ.
199
00:11:49,010 --> 00:11:50,744
Έφτασε ως εδώ, έμεινε χωρίς τύχη
200
00:11:50,779 --> 00:11:51,912
έτσι πήγε πίσω στην πόλη.
201
00:11:51,946 --> 00:11:54,553
Εντάξει. Α, πήγες μέχρι εκεί,
202
00:11:54,578 --> 00:11:56,884
απλά κάνε μου τη χάρη και
σκάψτε λίγο, έτσι;
203
00:11:56,918 --> 00:11:57,918
Θα κάνει.
204
00:12:01,356 --> 00:12:02,356
Και τελείωσα.
205
00:12:22,811 --> 00:12:23,946
Το αναγνωρίζετε αυτό.
206
00:12:25,547 --> 00:12:26,547
Ήταν της Κέιτι.
207
00:12:28,316 --> 00:12:29,817
Που το βρήκες;
208
00:12:29,851 --> 00:12:31,151
Στο νησί Windigo,
209
00:12:31,186 --> 00:12:32,453
κοντά στο ναρκοπέδιο.
210
00:12:32,487 --> 00:12:33,487
Είναι αυτό χρήσιμο;
211
00:12:34,622 --> 00:12:37,091
Μερικές φορές ένα αρπακτικό θα χρησιμοποιήσει δώρα
212
00:12:37,125 --> 00:12:38,125
να δελεάσουν ένα θύμα.
213
00:12:38,860 --> 00:12:39,960
Αν ήταν έτσι,
214
00:12:39,994 --> 00:12:42,529
τότε αυτό μπορεί να δείχνει
μας προς την κατεύθυνσή του.
215
00:12:42,564 --> 00:12:43,530
Όχι.
216
00:12:43,565 --> 00:12:44,995
Ήταν της Κέιτι.
217
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
Το αγόρασε πριν από ένα χρόνο.
218
00:12:48,636 --> 00:12:49,870
Αυτό το αγόρι που βρήκαν,
219
00:12:49,904 --> 00:12:52,606
τον σκότωσε ο ίδιος άνθρωπος;
220
00:12:52,640 --> 00:12:54,475
Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε, ναι.
221
00:12:55,009 --> 00:12:56,276
Η Katie έχει ένα...
222
00:12:56,311 --> 00:12:57,511
ένας διαδικτυακός φίλος;
223
00:12:57,545 --> 00:12:59,146
Κάποιον που μπορεί να έχει
224
00:12:59,180 --> 00:13:00,180
γνωρίσατε στο Διαδίκτυο;
225
00:13:01,483 --> 00:13:03,020
Έλεγξες τον υπολογιστή της.
226
00:13:03,418 --> 00:13:05,114
Ίσως χρησιμοποίησε ένα στο σχολείο;
227
00:13:06,566 --> 00:13:07,799
Σαν κρυφός φίλος;
228
00:13:09,891 --> 00:13:10,958
Ήξερα τους φίλους της.
229
00:13:10,992 --> 00:13:11,992
Θα μου το έλεγε.
230
00:13:14,662 --> 00:13:15,662
Έτσι,
231
00:13:16,397 --> 00:13:18,341
ο δολοφόνος ίσως χρησιμοποίησε ένα βραχιόλι.
232
00:13:19,701 --> 00:13:21,038
Ή ίσως ένας υπολογιστής.
233
00:13:22,036 --> 00:13:23,437
Ή μήπως κανένα από αυτά τα πράγματα;
234
00:13:28,240 --> 00:13:30,125
Κάνουμε πρόοδο, Ντόροθι.
235
00:13:31,012 --> 00:13:32,012
Το ίδιο και αυτός.
236
00:13:52,331 --> 00:13:54,142
Θεέ μου.
237
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
Ζει.
238
00:14:02,267 --> 00:14:03,267
Γεια σου.
239
00:14:04,603 --> 00:14:06,571
Λυπάμαι πολύ για τη χθεσινή βραδιά.
240
00:14:06,605 --> 00:14:07,605
Αυτό είναι για μένα.
241
00:14:08,040 --> 00:14:09,073
λυπάμαι.
242
00:14:09,108 --> 00:14:10,108
παίρνω λίγο...
243
00:14:10,943 --> 00:14:12,226
τσιπαρισμένος όταν πίνω.
244
00:14:13,278 --> 00:14:14,586
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
245
00:14:17,983 --> 00:14:19,317
Πού είμαι;
246
00:14:19,351 --> 00:14:21,887
Είσαι στο σπίτι του Έντι.
247
00:14:21,926 --> 00:14:23,864
Θυμάσαι την Έντι, με το πρόσωπο;
248
00:14:27,192 --> 00:14:28,526
Πρέπει να είχατε μερικά πάρα πολλά
249
00:14:28,560 --> 00:14:30,762
γιατί αρρώστησες αρκετά.
250
00:14:30,796 --> 00:14:32,130
Θα σε πήγαιναν στο κράσπεδο,
251
00:14:32,164 --> 00:14:33,542
λοιπόν σε φέραμε εδώ.
252
00:14:36,469 --> 00:14:38,282
Τι ώρα είναι;
253
00:14:38,537 --> 00:14:40,813
Παρεμπιπτόντως, είναι έκζεμα.
254
00:14:41,740 --> 00:14:45,476
Ε, ήσουν πολύ ευγενικός για να ρωτήσεις, αλλά εγώ είμαι
255
00:14:45,511 --> 00:14:47,138
είναι σίγουρο ότι αναρωτιόσουν.
256
00:14:48,289 --> 00:14:50,014
Πού είναι τα ρούχα μου;
257
00:14:50,049 --> 00:14:51,949
Αχ, τους τρύπωσες τόσο πολύ
258
00:14:51,984 --> 00:14:53,184
Τα έβαλα στο πλύσιμο.
259
00:14:54,653 --> 00:14:55,687
Μάλλον θα έπρεπε να τηλεφωνήσω.
260
00:14:55,721 --> 00:14:56,988
Ξέρετε πού είναι το τηλέφωνό μου;
261
00:14:57,022 --> 00:14:58,556
Α, όχι συγγνώμη, δεν βρήκα τηλέφωνο,
262
00:14:58,590 --> 00:15:00,863
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό
στον επάνω όροφο αν θέλεις.
263
00:15:01,560 --> 00:15:02,560
Ουφ.
264
00:15:02,594 --> 00:15:04,328
Αχ. Ναι.
265
00:15:04,363 --> 00:15:06,332
Μάλλον είσαι αρκετά αφυδατωμένος.
266
00:15:06,732 --> 00:15:09,019
Έβαλες πολλά υγρά.
267
00:15:10,269 --> 00:15:11,269
Εδώ.
268
00:15:15,741 --> 00:15:16,741
Πάρτε το χρόνο σας.
269
00:15:17,843 --> 00:15:19,360
Ορίστε.
270
00:15:20,412 --> 00:15:22,696
Θα σου έφερνα το τηλέφωνο αλλά
είναι τοποθετημένο στον τοίχο.
271
00:15:23,582 --> 00:15:24,582
Είναι παλιά σχολή.
272
00:15:26,852 --> 00:15:27,852
Είναι, ε,
273
00:15:29,054 --> 00:15:31,189
Claire ήθελες να μιλήσεις;
274
00:15:31,223 --> 00:15:32,223
Φιλενάδα;
275
00:15:33,058 --> 00:15:34,384
Σου είπα για αυτήν;
276
00:15:36,228 --> 00:15:37,762
Μου είπες πολλά πράγματα.
277
00:15:40,399 --> 00:15:42,033
Ω. Ω.
278
00:15:42,134 --> 00:15:45,036
Φαίνεται ότι θα σε χάσουμε ξανά.
279
00:15:45,070 --> 00:15:46,504
Περίμενε πριν φύγεις,
280
00:15:46,538 --> 00:15:47,939
Θέλω να σου δείξω κάτι.
281
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
Γεια σου.
282
00:15:56,548 --> 00:15:58,082
Λίγη προετοιμασία σε αυτόν τον τομέα
283
00:15:58,117 --> 00:15:59,646
σώζει όλους από πολύ κόπο.
284
00:16:00,552 --> 00:16:01,753
Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
285
00:16:03,122 --> 00:16:04,831
Ξέρετε τι είναι αυτό;
286
00:16:06,992 --> 00:16:07,992
Είναι για σένα, Keith.
287
00:16:09,795 --> 00:16:10,995
Για να μην κάνεις μπάχαλο.
288
00:17:05,784 --> 00:17:06,818
Είναι είκοσι περασμένες, Μαργκώ.
289
00:17:06,852 --> 00:17:08,686
ξέρω. λυπάμαι. Η βόλτα μου χάλασε.
290
00:17:09,555 --> 00:17:11,095
Συμβαίνει πάρα πολύ.
291
00:17:11,390 --> 00:17:12,390
Τελευταία φορά.
292
00:17:12,491 --> 00:17:13,391
Υπόσχεση.
293
00:17:15,794 --> 00:17:17,618
Ευχαριστώ πολύ που με χτύπησες.
294
00:17:18,497 --> 00:17:19,997
Δεν ρώτησες.
295
00:17:20,032 --> 00:17:21,032
ρώτησα την προηγούμενη εβδομάδα.
296
00:17:22,000 --> 00:17:24,468
Θεωρήστε το ως πάγιο αίτημα, Έντι.
297
00:17:24,503 --> 00:17:25,703
Το ίδιο θα κάνω και για σένα.
298
00:17:26,371 --> 00:17:27,538
Ποτέ δεν αργώ.
299
00:17:27,573 --> 00:17:30,975
Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του
μια μεγαλύτερη συνομιλία.
300
00:17:30,997 --> 00:17:32,330
Έχεις τσίχλα;
301
00:17:35,256 --> 00:17:37,894
Δουλεύεις s**t δουλειά,
302
00:17:37,980 --> 00:17:39,128
Το μόνο που κάνεις είναι,
303
00:17:39,218 --> 00:17:40,518
κάνε αυτό που σου λένε.
304
00:17:40,808 --> 00:17:42,597
Ώρα για επανεκτίμηση, γιε μου.
305
00:17:49,995 --> 00:17:50,995
Θέλετε ένα;
306
00:17:51,663 --> 00:17:52,663
Όχι ευχαριστώ.
307
00:17:56,835 --> 00:17:58,035
Φαίνεται πραγματικά κόκκινο σήμερα.
308
00:17:59,438 --> 00:18:00,438
Πονάει;
309
00:18:05,210 --> 00:18:06,605
Είναι απλά το κρύο.
310
00:18:07,880 --> 00:18:10,081
Ναι, αλλά επιτρέψτε μου
κάντε αντίγραφο, κυρία Τάλμποτ.
311
00:18:10,115 --> 00:18:11,916
Άρα είσαι εκατό τοις εκατό σίγουρος
312
00:18:11,950 --> 00:18:14,642
αυτό είναι ο γείτονάς σου
κουβαλούσε ήταν ένα μαχαίρι.
313
00:18:15,687 --> 00:18:17,552
Ναι, αλλά θα μπορούσες
πείτε από αυτή την απόσταση;
314
00:18:19,358 --> 00:18:20,324
Ναί. Καλά.
315
00:18:20,359 --> 00:18:21,359
Λοιπόν, έχω τον αριθμό σου
316
00:18:21,393 --> 00:18:23,694
Θα σας καλέσω αν χρειαστεί να συνεχίσουμε.
317
00:18:23,729 --> 00:18:24,729
Σας ευχαριστώ.
318
00:18:26,598 --> 00:18:27,832
Ετσι;
319
00:18:27,866 --> 00:18:29,867
Τι κάνουν οι καλοί άνθρωποι
Algonquin Bay έχετε να πείτε;
320
00:18:31,203 --> 00:18:33,271
Δεν είναι όλες οι συμβουλές άχρηστες.
321
00:18:33,305 --> 00:18:35,448
Κάποιοι είναι άχρηστοι και ρατσιστές.
322
00:18:37,042 --> 00:18:38,442
Νόμιζα ότι ήσουν το νούμερο δύο σε αυτό.
323
00:18:40,045 --> 00:18:41,311
Πληρώνω τις οφειλές μου.
324
00:18:42,047 --> 00:18:44,348
Λοιπόν, μην το παίρνεις προσωπικά.
325
00:18:44,383 --> 00:18:46,183
Είμαστε τυχεροί που έχουμε
ένα μεγάλο σουτ του Toronto UC
326
00:18:46,218 --> 00:18:47,373
δείχνοντάς μας πώς γίνεται.
327
00:18:48,921 --> 00:18:50,121
Καρδινάλιος εργάστηκε UC;
328
00:18:51,823 --> 00:18:54,358
Δεν το είδα αυτό στην ιστορία του.
329
00:18:54,393 --> 00:18:55,663
Βαθύ κάλυμμα.
330
00:18:56,261 --> 00:18:57,295
Θέλω να πω, το είδος των πραγμάτων
331
00:18:57,329 --> 00:18:58,562
που δεν καταλήγει στο βιογραφικό σου.
332
00:19:04,859 --> 00:19:06,437
Γεια σου, Paul, είναι η Lise, πώς είσαι;
333
00:19:06,471 --> 00:19:07,438
Καλός.
334
00:19:07,472 --> 00:19:08,606
Α, άκου,
335
00:19:08,707 --> 00:19:11,275
Ο νέος μου Λοχίας με έχει καταλάβει
οργανώνοντας ένα ψητό για αυτό,
336
00:19:11,310 --> 00:19:14,278
ντετέκτιβ που έρχεται
έως και είκοσι χρόνια.
337
00:19:14,313 --> 00:19:15,813
Θέλω να εντοπίσω τους παλιούς του συνεργάτες
338
00:19:15,847 --> 00:19:18,282
αλλά το ιστορικό της υπόθεσής του φαίνεται να είναι θαμμένο.
339
00:19:18,317 --> 00:19:20,329
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το πάρεις για μένα;
340
00:19:21,086 --> 00:19:22,086
Μεγάλος.
341
00:19:22,754 --> 00:19:24,664
Ναι, το όνομά του είναι John Cardinal.
342
00:19:40,439 --> 00:19:41,439
Γεια σου όμορφη.
343
00:19:49,815 --> 00:19:50,815
Είδα την Κέλλυ.
344
00:19:54,386 --> 00:19:55,386
Στέλνει την αγάπη της.
345
00:19:57,122 --> 00:19:58,122
Ω.
346
00:20:03,335 --> 00:20:04,936
Γεια, άκου,
347
00:20:05,330 --> 00:20:07,031
τι χρειάζεσαι αυτές τις μέρες
348
00:20:07,065 --> 00:20:08,666
διαδικασία φιλμ 35 mil;
349
00:20:10,502 --> 00:20:11,502
Να τα κάνεις όλα μόνος σου;
350
00:20:12,471 --> 00:20:14,960
Ναι. Πες ότι παίρνεις
φωτογραφίες που είναι ιδιωτικές.
351
00:20:16,508 --> 00:20:19,443
Λοιπόν, χρειάζεστε λίγο χώρο, για αρχή.
352
00:20:19,478 --> 00:20:22,113
Για σκοτεινό θάλαμο.
353
00:20:22,147 --> 00:20:23,981
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.
354
00:20:24,016 --> 00:20:26,350
Χημικά, χαρτιά, δίσκοι.
355
00:20:26,385 --> 00:20:27,451
Χα.
356
00:20:27,486 --> 00:20:28,853
Ποιος κουβαλάει αυτά τα πράγματα;
357
00:20:28,887 --> 00:20:30,936
Δουλεύεις αυτή τη στιγμή;
358
00:20:33,325 --> 00:20:34,325
Θα μπορούσε να με βοηθήσει.
359
00:20:39,364 --> 00:20:40,364
Είμαι κουρασμένος.
360
00:21:11,196 --> 00:21:12,163
Κιθ.
361
00:21:12,197 --> 00:21:13,197
Κιθ.
362
00:21:14,866 --> 00:21:15,866
Είναι μια μακρά έκθεση,
363
00:21:15,901 --> 00:21:18,102
αν μετακινηθείς θα είναι θολό.
364
00:21:21,273 --> 00:21:22,840
Ω Ιησού.
365
00:21:24,810 --> 00:21:26,510
Όχι ότι θέλω να είσαι ακίνητος,
366
00:21:26,545 --> 00:21:28,412
Θέλω μόνο να κάνεις αυτό που είναι φυσικό.
367
00:21:32,918 --> 00:21:34,752
Καλά. Ματιά.
368
00:21:37,989 --> 00:21:39,356
Πώς είπες ότι σε λένε;
369
00:21:39,391 --> 00:21:40,581
δεν ειπα.
370
00:21:43,929 --> 00:21:45,029
Καλά.
371
00:21:45,063 --> 00:21:47,264
Εντάξει, δεν ξέρω αν εσύ
απέκτησε λάθος εντύπωση,
372
00:21:47,299 --> 00:21:48,933
αλλά αυτό δεν είναι το είδος μου.
373
00:21:49,668 --> 00:21:50,634
Ω όχι;
374
00:21:53,071 --> 00:21:55,731
Δεν ξέρω αν το έκανα
κάτι να σε εκνευρίσει.
375
00:21:56,481 --> 00:21:57,575
Σαν τι;
376
00:21:59,578 --> 00:22:01,112
Δεν ξέρω αν είπα κάτι.
377
00:22:01,146 --> 00:22:02,213
Αν μπαίναμε σε αυτό.
378
00:22:02,247 --> 00:22:03,926
Σας φαίνεται σαν φτύσιμο;
379
00:22:04,516 --> 00:22:06,817
Έτσι είναι τα φτύλια
εγκατασταθήκατε στο σπίτι σας;
380
00:22:06,852 --> 00:22:09,320
Απλώς δεν ξέρω τι θέλεις από μένα.
381
00:22:12,257 --> 00:22:13,487
Γεια σου.
382
00:22:15,627 --> 00:22:16,727
Μπορείς.
383
00:22:16,761 --> 00:22:17,962
Κοίτα με. Κοίτα με.
384
00:22:19,431 --> 00:22:20,631
Γεια σου, σςς, σςς.
385
00:22:21,482 --> 00:22:22,600
Μπορεί να ξέρεις.
386
00:22:23,335 --> 00:22:25,448
Αν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου,
387
00:22:25,770 --> 00:22:27,666
μπορεί να ξέρεις πραγματικά.
388
00:22:29,174 --> 00:22:30,174
Αχ!
389
00:22:37,282 --> 00:22:39,116
Γειά σου! Κανείς σπίτι;
390
00:22:54,299 --> 00:22:55,266
Γεια, κυρία.
391
00:22:55,300 --> 00:22:56,433
Είμαι ο αστυφύλακας Fox.
392
00:22:56,468 --> 00:22:57,668
Πώς είσαι σήμερα το απόγευμα;
393
00:22:58,537 --> 00:22:59,703
Τι είναι αυτό;
394
00:22:59,738 --> 00:23:01,305
Λοιπόν, μόλις βγήκαμε
περιήγηση στην περιοχή,
395
00:23:01,339 --> 00:23:02,940
φροντίζοντας να νιώθουν όλοι ασφαλείς
396
00:23:02,974 --> 00:23:05,809
με όλα όσα συμβαίνουν
στις ειδήσεις αυτές τις μέρες.
397
00:23:05,844 --> 00:23:07,060
Εδώ κάτω!
398
00:23:07,201 --> 00:23:08,312
Εδώ κάτω!
399
00:23:08,346 --> 00:23:09,395
Ο άντρας σου...
400
00:23:09,420 --> 00:23:10,545
Ο άντρας μου;
401
00:23:10,873 --> 00:23:11,782
Τι;
402
00:23:11,816 --> 00:23:13,708
Ο άντρας σου είναι εδώ;
403
00:23:13,752 --> 00:23:15,466
Ο άντρας μου είναι νεκρός.
404
00:23:20,280 --> 00:23:22,226
Θα σε τεμαχίσω ορθάνοιχτα.
405
00:23:22,260 --> 00:23:24,128
Μόνο εσύ τότε, στο σπίτι;
406
00:23:24,162 --> 00:23:25,296
Α, με την εγγονή μου.
407
00:23:25,330 --> 00:23:26,336
Ω, εντάξει.
408
00:23:26,361 --> 00:23:28,465
Α, δεν έχει πρόβλημα;
409
00:23:29,573 --> 00:23:30,720
Σσσ.
410
00:23:31,903 --> 00:23:32,903
Τι είναι αυτό που θέλεις;
411
00:23:37,609 --> 00:23:39,043
Α, ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κυρία.
412
00:23:42,847 --> 00:23:43,847
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
413
00:23:56,361 --> 00:23:57,728
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
414
00:23:57,762 --> 00:23:59,697
Γεια σου, σπαταλάς την ενέργειά σου.
415
00:24:02,567 --> 00:24:03,943
Είναι από τα χέρια μου.
416
00:24:13,378 --> 00:24:14,876
Αυτή είναι η εκπομπή του Έντι τώρα.
417
00:24:18,316 --> 00:24:19,550
Ξέρω ότι δεν μοιάζει πολύ,
418
00:24:20,752 --> 00:24:21,752
αλλά είναι έτοιμη.
419
00:24:23,255 --> 00:24:24,255
Θα δεις.
420
00:24:34,232 --> 00:24:35,432
Χρειάζεται μόνο μια μικρή ώθηση.
421
00:25:07,421 --> 00:25:08,421
Το βλέπεις;
422
00:25:08,956 --> 00:25:10,790
Βλέπετε τον αντίκτυπο;
423
00:25:10,825 --> 00:25:12,959
Όλη η πλευρά εκεί είναι υπόσκαφη.
424
00:25:12,994 --> 00:25:14,160
Άμεσο χτύπημα.
425
00:25:14,195 --> 00:25:15,662
Αυτό είναι ένα εύρωστο ζώο.
426
00:25:15,696 --> 00:25:17,843
Σίγουρα θα είχαν σκάσει τους αερόσακους.
427
00:25:18,366 --> 00:25:20,725
Μετά έφυγαν. Δεν το κάλεσε μέσα.
428
00:25:20,935 --> 00:25:22,874
Απλά αφήστε την να πεθάνει στο κρύο.
429
00:25:24,438 --> 00:25:25,695
Θα το κοιτάξω.
430
00:26:04,011 --> 00:26:05,876
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
431
00:26:05,901 --> 00:26:07,845
Επιδρομή στην επιχείρηση του Corbett.
432
00:26:07,870 --> 00:26:09,128
Ένας αξιωματικός πέθανε.
433
00:26:09,153 --> 00:26:10,848
Εσείς και ο Cardinal το δουλέψατε.
434
00:26:13,484 --> 00:26:14,684
Κοίτα, τι μου λείπει εδώ;
435
00:26:15,252 --> 00:26:17,453
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου αν
με κρατάς στο σκοτάδι.
436
00:26:28,132 --> 00:26:29,999
Η επιδρομή πήγε άσχημα
437
00:26:30,033 --> 00:26:31,905
λόγω του Καρδινάλιου.
438
00:26:33,137 --> 00:26:34,137
Πως;
439
00:26:35,439 --> 00:26:38,441
Ο Κόρμπετ έστηνε ένα
νέα γραμμή ανεφοδιασμού στο Τορόντο.
440
00:26:38,475 --> 00:26:39,942
Η ομάδα μου κάλυψε αυτή την πλευρά.
441
00:26:39,977 --> 00:26:41,077
Ο Καρδινάλιος ήταν μέρος του α
442
00:26:41,111 --> 00:26:42,986
πλήρωμα εκεί κάτω, κρυφά.
443
00:26:43,380 --> 00:26:44,347
Το δουλέψαμε για μήνες.
444
00:26:44,381 --> 00:26:45,348
Ρύθμιση α
445
00:26:45,382 --> 00:26:47,083
τσίμπημα με βάση τι
Ο Καρδινάλιος μας τάιζε.
446
00:26:47,117 --> 00:26:48,584
Θα παίρναμε τον Κόρμπετ,
447
00:26:48,619 --> 00:26:49,986
ο νέος προμηθευτής του,
448
00:26:50,020 --> 00:26:52,183
μια μεγάλη αποστολή, όλα με μια κίνηση.
449
00:26:55,125 --> 00:26:57,093
Η πληροφορία του Καρδινάλ ήταν κακή;
450
00:26:57,127 --> 00:26:58,542
Ναι. Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.
451
00:26:59,696 --> 00:27:01,097
Όταν φτάσαμε,
452
00:27:01,131 --> 00:27:02,331
όχι Κόρμπετ,
453
00:27:02,366 --> 00:27:03,332
χωρίς φάρμακα,
454
00:27:03,367 --> 00:27:04,500
τίποτα,
455
00:27:04,535 --> 00:27:07,736
εκτός από μισό κιλό
C-4 αρματωμένο σε ένα σύρμα.
456
00:27:10,307 --> 00:27:12,341
Το όνομα του αξιωματικού ήταν Τζούλιαν Μπέργουελ,
457
00:27:12,376 --> 00:27:13,476
27 χρονών.
458
00:27:13,510 --> 00:27:14,678
Πέθανε ακαριαία.
459
00:27:15,345 --> 00:27:16,312
Έτσι ο Καρδινάλιος κάηκε.
460
00:27:16,346 --> 00:27:17,313
- Όχι.
- Συμβαίνει.
461
00:27:17,347 --> 00:27:20,021
Όχι. Τους προειδοποίησε ότι ερχόμαστε.
462
00:27:21,518 --> 00:27:23,686
Ο Καρδινάλιος χρησιμοποιούσε τηλέφωνα μιας χρήσης.
463
00:27:23,720 --> 00:27:26,022
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τα καλώδια
σηκώθηκε αρκετά γρήγορα έτσι ήταν
464
00:27:26,056 --> 00:27:27,323
κολλώντας τα με φορητό.
465
00:27:27,357 --> 00:27:29,125
Τον ξέρεις τώρα, εσύ
να ξέρεις πόσο ενδελεχής είναι,
466
00:27:29,159 --> 00:27:33,729
είχε φάκελο για
κάθε κλήση, εκτός από μία.
467
00:27:33,764 --> 00:27:35,698
Μέρα πριν από την επιδρομή αυτός
μιλάει με τον εσωτερικό του τύπο
468
00:27:35,732 --> 00:27:37,182
για έξι λεπτά.
469
00:27:37,434 --> 00:27:38,434
Τα αρχεία τηλεφώνου το δείχνουν.
470
00:27:39,992 --> 00:27:41,618
Δεν υπάρχει κασέτα της κλήσης.
471
00:27:44,241 --> 00:27:46,175
Τους είπε, Ντελόρμε,
472
00:27:46,210 --> 00:27:48,273
και διέγραψε τα στοιχεία.
473
00:27:51,448 --> 00:27:53,149
Και τι είπε η SIU;
474
00:27:53,183 --> 00:27:54,517
Ω, είπε ο Καρδινάλιος
475
00:27:54,551 --> 00:27:55,551
η συσκευή εγγραφής δυσλειτουργούσε.
476
00:27:57,020 --> 00:27:59,303
Δεν μπορούσαν να αποδείξουν
αλλιώς έτσι το έριξαν.
477
00:28:03,460 --> 00:28:05,535
Ζούσε διπλή ζωή, Ντελόρμε.
478
00:28:06,597 --> 00:28:08,564
Άρρωστη γυναίκα στο σπίτι,
παιδί σε ένα φανταχτερό σχολείο,
479
00:28:08,599 --> 00:28:09,872
οι λογαριασμοί συσσωρεύονται, εντάξει;
480
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
Έχασε το δρόμο του.
481
00:28:13,203 --> 00:28:14,503
Πήρε μια πληρωμή.
482
00:28:27,217 --> 00:28:29,051
Δεν είσαι εξουσιοδοτημένος να τον κυνηγήσεις.
483
00:28:31,221 --> 00:28:34,023
Έχω ευρεία διακριτική ευχέρεια.
484
00:28:34,057 --> 00:28:35,458
Ναι, για να πάρω τον Κόρμπετ.
485
00:28:35,492 --> 00:28:36,859
- Ο Καρδινάλιος εκκαθαρίστηκε.
- Το έκανε.
486
00:28:36,893 --> 00:28:38,745
- Όχι, καθαρίστηκε.
- Το έκανε.
487
00:28:40,497 --> 00:28:41,731
Δεν μπορείτε απλά να το ανοίξετε ξανά.
488
00:28:42,666 --> 00:28:44,437
Όχι χωρίς αιτία.
489
00:28:46,069 --> 00:28:47,406
Τότε βρες μου λίγο.
490
00:28:49,006 --> 00:28:51,285
Γι' αυτό δεν υπάρχει χαρτί για αυτό.
491
00:28:52,242 --> 00:28:53,832
Δεν υποτίθεται καν ότι συμβαίνει.
492
00:28:55,145 --> 00:28:57,035
Λοιπόν, μου είπαν ότι είχες καλά ένστικτα.
493
00:28:59,583 --> 00:29:01,028
Γι' αυτό σε έφερα.
494
00:29:02,686 --> 00:29:04,287
Αν νομίζεις
495
00:29:04,321 --> 00:29:06,289
Ο Καρδινάλιος είναι καθαρός, τότε απλά
496
00:29:06,323 --> 00:29:07,651
απομακρυνθείτε.
497
00:29:08,492 --> 00:29:10,339
Επιστρέψτε στα οικονομικά.
498
00:29:11,662 --> 00:29:13,296
Χωρίς σκληρά συναισθήματα, το υπόσχομαι.
499
00:29:14,831 --> 00:29:16,232
Αλλά σου λέω,
500
00:29:16,266 --> 00:29:18,801
είναι στη μέση όλων αυτών
501
00:29:18,835 --> 00:29:20,836
και νομίζω ότι το ξέρεις.
502
00:29:55,893 --> 00:29:57,167
Francis Kestejoo;
503
00:30:00,166 --> 00:30:01,277
Α, έλα φίλε.
504
00:30:01,311 --> 00:30:02,445
Που θα τρέξεις;
505
00:30:05,082 --> 00:30:06,082
Ηλίθιος.
506
00:30:16,993 --> 00:30:17,993
Ουφ.
507
00:30:19,700 --> 00:30:21,552
Ποια είναι η ιστορία εδώ, Φράνσις;
508
00:30:21,932 --> 00:30:23,209
Δεν είναι δική σου δουλειά.
509
00:30:24,334 --> 00:30:25,904
Είμαι πεπεισμένος.
510
00:30:29,906 --> 00:30:31,574
Μια SLR και μια κιθάρα.
511
00:30:31,608 --> 00:30:32,575
είσαι σαν,
512
00:30:32,609 --> 00:30:34,717
ο πιο κουλ τύπος του 1993.
513
00:30:35,345 --> 00:30:37,580
Νομίζω ότι η δεκαετία του '90 είναι πραγματικά
514
00:30:37,614 --> 00:30:38,614
υποτιμημένη δεκαετία.
515
00:30:39,750 --> 00:30:40,950
Η τελευταία αναλογική εποχή.
516
00:30:43,186 --> 00:30:44,587
Παίζεις λοιπόν αυτό το πράγμα ή
517
00:30:44,621 --> 00:30:45,692
είναι απλά ένα στήριγμα;
518
00:30:46,857 --> 00:30:47,890
Αυτή είναι μια κακή ερώτηση.
519
00:30:47,924 --> 00:30:49,258
Α, για να μην παίζεις.
520
00:30:50,412 --> 00:30:51,494
Δεν το είπα αυτό.
521
00:30:51,528 --> 00:30:52,495
Είμαι εντάξει αλλά ε,
522
00:30:52,529 --> 00:30:54,473
αυτό είναι το όργανό μου.
523
00:30:55,203 --> 00:30:56,203
Παίζω ανθρώπους.
524
00:30:57,367 --> 00:30:58,934
Πραγματικά δεν το είπες μόνο αυτό.
525
00:30:58,969 --> 00:30:59,969
το έκανα.
526
00:31:00,704 --> 00:31:02,816
Αιχμαλωτίζω τους ανθρώπους στα πιο ειλικρινή τους.
527
00:31:05,242 --> 00:31:06,242
Αυτό είναι σπάνιο σήμερα.
528
00:31:06,777 --> 00:31:07,777
Δεν νομίζεις;
529
00:31:08,779 --> 00:31:11,013
Άνθρωποι που ζουν τη στιγμή,
530
00:31:11,047 --> 00:31:12,214
να είσαι ωμός,
531
00:31:12,249 --> 00:31:13,249
δεν αποδίδει.
532
00:31:14,284 --> 00:31:15,473
Το αποτυπώνω.
533
00:31:16,787 --> 00:31:18,159
Έτσι είναι και αυτό το κομμάτι
534
00:31:18,184 --> 00:31:20,319
όταν ζητάς να με βγάλεις φωτογραφίες;
535
00:31:22,993 --> 00:31:23,993
Θα σου άρεσε αυτό;
536
00:31:29,232 --> 00:31:30,433
Δουλεύεις στο μαγαζί μουσικής, σωστά;
537
00:31:31,268 --> 00:31:34,203
Θα πρέπει να έρθετε κάποια στιγμή
και φέρτε τις φωτογραφίες σας.
538
00:31:34,237 --> 00:31:35,237
Θα ρίξω μια ματιά.
539
00:31:39,679 --> 00:31:41,043
Δεν πειράζει.
540
00:31:41,077 --> 00:31:42,077
Δεν θα σου άρεσαν.
541
00:31:50,287 --> 00:31:52,121
Δεν σε πάγωσα
έξω σήμερα, Ντελορμέ.
542
00:31:53,356 --> 00:31:54,990
Αν αυτή η υπόθεση σπάσει,
543
00:31:55,025 --> 00:31:56,325
θα είναι κάτι έξω από το αριστερό πεδίο,
544
00:31:56,359 --> 00:31:59,929
κάποιο θραύσμα που πέφτει από το σωρό.
545
00:31:59,963 --> 00:32:01,752
Αυτό το πρώτο κύμα συμβουλών είναι το κλειδί.
546
00:32:03,033 --> 00:32:04,600
Ναι, δεν προέκυψε τίποτα.
547
00:32:04,634 --> 00:32:05,768
Ίσως όχι.
548
00:32:05,802 --> 00:32:08,337
Αλλά επειδή είσαι εσύ, εγώ
δεν χρειάστηκε να κάνει διπλό έλεγχο.
549
00:32:08,371 --> 00:32:09,405
Ντετέκτιβ, ε,
550
00:32:09,439 --> 00:32:11,574
Μόλις πήρα τηλέφωνο από
Μείζονα εγκλήματα στο Τορόντο.
551
00:32:11,608 --> 00:32:13,242
Η Melissa και ο Douglas London.
552
00:32:13,276 --> 00:32:14,610
Ο γιος τους, Κιθ,
553
00:32:14,644 --> 00:32:16,111
έπρεπε να φτάσει στο σπίτι χθες το βράδυ,
554
00:32:16,146 --> 00:32:17,446
δεν εμφανίστηκε ποτέ.
555
00:32:17,481 --> 00:32:18,447
Έρχεσαι από εδώ;
556
00:32:18,482 --> 00:32:20,115
Όχι. Ε, ναι,
557
00:32:20,150 --> 00:32:21,283
πέρασε αλλά,
558
00:32:21,318 --> 00:32:22,284
δεν είναι εδώ τώρα.
559
00:32:22,319 --> 00:32:23,285
Πέρασε;
560
00:32:23,320 --> 00:32:24,320
Ερχόμενος από τα δυτικά.
561
00:32:24,354 --> 00:32:25,521
Α, έτρεξαν το κελί του.
562
00:32:25,555 --> 00:32:27,156
Έφτασε εδώ χθες το βράδυ,
563
00:32:27,190 --> 00:32:28,657
έφυγε σήμερα το πρωί και πήγε ανατολικά
564
00:32:28,692 --> 00:32:30,159
σε ένα σημείο έξω από το Deux Rivieres,
565
00:32:30,193 --> 00:32:33,195
τότε το σήμα του πέθανε και τίποτα από τότε.
566
00:32:34,231 --> 00:32:35,798
Με ποιον μίλησες στο Τορόντο;
567
00:32:35,832 --> 00:32:36,832
Βάλτε τους ξανά στη γραμμή.
568
00:32:36,867 --> 00:32:37,867
McLeod,
569
00:32:38,401 --> 00:32:39,935
εκείνο το μέρος που πήγε ο Κάρι,
570
00:32:39,970 --> 00:32:41,036
υπήρχαν γραμμές τρένου, σωστά;
571
00:32:41,071 --> 00:32:42,938
Ναι, είναι λίγο
γραμμή κεντρίσματος εκεί από το 11.
572
00:32:42,973 --> 00:32:43,939
Lise. Lise.
573
00:32:43,974 --> 00:32:44,974
Ναι;
574
00:32:47,043 --> 00:32:48,043
Το τηλέφωνο του Κάρι
575
00:32:50,146 --> 00:32:51,747
βγήκε στη μέση του πουθενά
576
00:32:54,584 --> 00:32:55,551
και εκεί κάθισε
577
00:32:55,585 --> 00:32:57,286
για πέντε ώρες μέχρι να πεθάνει.
578
00:32:57,320 --> 00:32:58,787
Το τηλέφωνο του Keith London
579
00:32:58,822 --> 00:33:00,623
πήγε επίσης ανατολικά
580
00:33:00,657 --> 00:33:01,657
κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής
581
00:33:02,526 --> 00:33:03,526
μέχρι που πέθανε.
582
00:33:04,494 --> 00:33:06,927
Αλλά μετά ο Κάρι επιστρέφει εδώ.
583
00:33:07,898 --> 00:33:08,864
Όχι, δεν έφυγε ποτέ.
584
00:33:08,899 --> 00:33:09,899
Το τηλέφωνό του το έκανε.
585
00:33:10,600 --> 00:33:11,867
Ο δολοφόνος βάζει τηλέφωνα
586
00:33:11,902 --> 00:33:13,569
στα τρένα για να μας πετάξουν.
587
00:33:16,740 --> 00:33:18,719
Έχει το επόμενο θύμα του.
588
00:34:19,162 --> 00:34:20,066
Κάτσε ήσυχα.
589
00:34:21,893 --> 00:34:22,893
Κάτσε ήσυχα!
590
00:34:47,103 --> 00:34:48,211
Σας ευχαριστώ.
591
00:34:56,153 --> 00:34:57,453
Είναι ο Έντι, σωστά;
592
00:35:04,661 --> 00:35:05,661
Γιατί είμαι εδώ;
593
00:35:08,050 --> 00:35:09,365
Κακοτυχία.
594
00:35:12,034 --> 00:35:13,448
Οι μπάτσοι ήταν εδώ πριν,
595
00:35:13,487 --> 00:35:14,804
στην πόρτα.
596
00:35:14,838 --> 00:35:16,038
Τα άκουσε και ο φίλος σου.
597
00:35:18,295 --> 00:35:19,742
- Πώς;
- Δεν ξέρω.
598
00:35:19,777 --> 00:35:20,777
Αλλά ήταν εδώ.
599
00:35:22,179 --> 00:35:24,013
Αυτό σημαίνει ότι είναι
παρακολουθώντας. Θα επιστρέψουν.
600
00:35:28,118 --> 00:35:31,536
Κοίτα, μπορείς να με αφήσεις να φύγω, εντάξει;
601
00:35:31,561 --> 00:35:34,157
Όλα αυτά μπορούμε να τα αφήσουμε πίσω μας.
602
00:35:34,191 --> 00:35:35,770
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
603
00:35:37,294 --> 00:35:38,294
Όχι.
604
00:35:39,784 --> 00:35:40,861
Αλλά μερικές φορές
605
00:35:40,886 --> 00:35:43,065
οι άνθρωποι μπαίνουν σε πράγματα και
δεν ξέρουν πώς να βγουν έξω.
606
00:35:45,620 --> 00:35:46,936
Σε βάζει να το κάνεις αυτό;
607
00:35:49,278 --> 00:35:50,773
Γιατί αν είναι, δεν φταις εσύ.
608
00:35:51,802 --> 00:35:52,875
Θα σε συγχωρέσουν.
609
00:36:14,131 --> 00:36:15,849
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
610
00:36:16,982 --> 00:36:18,267
με πήγε σπίτι.
611
00:36:22,440 --> 00:36:24,221
Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.
612
00:36:35,302 --> 00:36:36,619
Παρακαλώ.
613
00:36:38,816 --> 00:36:40,160
Παρακαλώ.
614
00:36:40,185 --> 00:36:41,956
Σε παρακαλώ, Έντι, σε παρακαλώ.
615
00:36:41,981 --> 00:36:43,092
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
616
00:36:57,143 --> 00:36:58,960
Θα σου φτιάξω φαγητό.
617
00:36:58,985 --> 00:36:59,985
Πρέπει να φας.
618
00:37:01,054 --> 00:37:02,054
Κανόνες σπιτιού.
619
00:37:15,735 --> 00:37:16,702
Γιάννης;
620
00:37:16,736 --> 00:37:17,703
Το e-mail του Τοντ Κάρι.
621
00:37:17,737 --> 00:37:18,737
Το καταλάβαμε.
622
00:37:19,038 --> 00:37:20,305
Το IP λέει δυτική πλευρά.
623
00:37:20,340 --> 00:37:22,132
Είναι σε εξέλιξη η εντολή για τη διεύθυνση.
624
00:37:23,443 --> 00:37:24,688
Είναι 19.
625
00:37:24,817 --> 00:37:26,367
Πρώτη αλληλογραφία,
626
00:37:26,880 --> 00:37:30,182
ήταν αυτό το καλοκαίρι και τελευταία αλληλογραφία
627
00:37:30,216 --> 00:37:32,281
ήταν στις 6 Ιανουαρίου.
628
00:37:32,421 --> 00:37:34,624
Χμ. Τρεις μέρες πριν σκοτωθεί.
629
00:37:36,122 --> 00:37:37,122
Είμαι πάρα πολλοί.
630
00:37:39,025 --> 00:37:39,992
Πάρα πολλά δικά μου.
631
00:37:40,026 --> 00:37:41,026
Τι;
632
00:37:41,294 --> 00:37:42,361
Στα Οικονομικά,
633
00:37:42,395 --> 00:37:45,257
βλέπουμε απάτη παγίδα μελιού
έτσι όλη την ώρα.
634
00:37:46,266 --> 00:37:48,398
Άντρες που προσποιούνται τα κορίτσια.
635
00:37:49,869 --> 00:37:51,670
Πρέπει να κάνω ανάλυση φύλου;
636
00:37:51,704 --> 00:37:54,106
Το πρόγραμμα λοιπόν είναι
ψάχνοντας για συγκεκριμένες λέξεις,
637
00:37:54,140 --> 00:37:55,574
στυλ στίξης.
638
00:37:55,608 --> 00:37:57,252
Και πόσο καιρό παίρνει αυτό;
639
00:37:57,977 --> 00:38:00,618
Μερικές φορές πάνω από πέντε δευτερόλεπτα.
640
00:38:02,594 --> 00:38:03,625
Είναι ένας τύπος.
641
00:38:03,650 --> 00:38:05,876
Ο Τοντ Κάρι αλληλογραφούσε με έναν άντρα.
642
00:38:06,102 --> 00:38:09,156
Sarge; Πήρα τη διεύθυνση.
42 Copeland Drive.
643
00:38:09,556 --> 00:38:10,946
Καλά. Πάω.
644
00:38:28,996 --> 00:38:30,715
Είναι έξυπνος. Ο τύπος είναι έξυπνος.
645
00:38:30,777 --> 00:38:33,885
Ήξερε αν συνέχιζε να κυνηγά
τοπικά θα εντοπίσαμε το μοτίβο του.
646
00:38:33,910 --> 00:38:35,710
Αρχίζει λοιπόν να μαζεύει
παιδιά από έξω από την πόλη.
647
00:38:35,745 --> 00:38:37,045
Πρώτος Τοντ Κάρι,
648
00:38:37,079 --> 00:38:38,079
τώρα ο Κιθ Λόντον.
649
00:39:52,455 --> 00:39:53,455
Ναί;
650
00:39:55,424 --> 00:39:56,424
Ουφ!
651
00:39:57,159 --> 00:39:58,159
Ηλίθιος!
652
00:40:17,761 --> 00:40:18,827
Δεν είναι δικός μας τύπος.
653
00:40:18,861 --> 00:40:20,395
Είσαι απολύτως σίγουρος;
654
00:40:20,430 --> 00:40:22,297
Ναι, προσποιείται ότι είναι γυναίκα στο διαδίκτυο,
655
00:40:22,332 --> 00:40:24,599
δημιουργεί σχέσεις με νεαρούς άνδρες.
656
00:40:24,634 --> 00:40:26,001
Και αυτό έσκασε πάνω του
657
00:40:26,035 --> 00:40:28,070
όταν ο Κάρι ήρθε να συναντηθούν αυτοπροσώπως.
658
00:40:28,104 --> 00:40:30,672
Και πήγε. Τι περίμενε;
659
00:40:30,707 --> 00:40:32,107
Είχαν κουβεντιάσει για μήνες.
660
00:40:32,141 --> 00:40:35,277
Το είχε πείσει τον εαυτό του
Ο Κάρι ήξερε ότι ήταν
661
00:40:35,311 --> 00:40:37,372
παίζοντας μαζί.
662
00:40:37,613 --> 00:40:39,514
Ναι, φανταστείτε την αντίδραση του Κάρι.
663
00:40:39,549 --> 00:40:41,783
Περιμένει ένα 19χρονο κορίτσι.
664
00:40:41,818 --> 00:40:44,119
Βρίσκει αυτόν τον τύπο.
665
00:40:44,153 --> 00:40:45,687
Ίσως να κυνηγούσε τον Κάρι
666
00:40:45,722 --> 00:40:46,822
από ντροπή ή
667
00:40:46,856 --> 00:40:48,857
φόβος ότι μπορεί να εκτεθεί.
668
00:40:48,891 --> 00:40:50,792
Όχι. Αυτός και η γυναίκα του
έφυγε για το Bangor, Maine,
669
00:40:50,827 --> 00:40:51,827
την επόμενη μέρα.
670
00:40:52,395 --> 00:40:54,696
Δεν ήταν εδώ όταν πέθανε ο Κάρι.
671
00:40:54,731 --> 00:40:56,665
Αυτός είναι λοιπόν ο τύπος
που τον παρέσυρε στην πόλη,
672
00:40:56,699 --> 00:40:58,200
αλλά όχι αυτός που τον σκότωσε.
673
00:40:58,234 --> 00:40:59,554
Μοιάζει.
674
00:41:53,055 --> 00:41:54,256
Ξέρεις να μην έρθεις εδώ.
675
00:41:54,424 --> 00:41:55,624
Πρέπει να σου μιλήσω.
676
00:41:57,393 --> 00:41:58,794
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.
677
00:42:00,229 --> 00:42:01,714
Ντρέπεσαι για μένα;
678
00:42:02,031 --> 00:42:03,031
Όχι.
679
00:42:04,100 --> 00:42:05,100
Έντι.
680
00:42:06,202 --> 00:42:07,202
Όχι.
681
00:42:09,305 --> 00:42:11,265
Απλώς πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, εντάξει;
682
00:42:12,575 --> 00:42:13,775
Τώρα, έλα, πάμε.
683
00:42:33,229 --> 00:42:34,229
Τον έκανα να αιμορραγήσει.
684
00:42:35,498 --> 00:42:36,498
Για σένα.